Contents
前 言
Chapter I Machinery and Mould Manufacturing
Unit 1 Engineering Materials •••••••••••••••••••••••••••••••••••1
Translating Skills：科技英语翻译的标准及方法 •••••••••••••••••••••4
Reading：Ferrous and Non-ferrous Materials ••••••••••••••••••••••••5
Unit 2 Machine Elements ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••8
Translating Skills：词义的选择和确定••••••••••••••••••••••••••••11
Reading：Henry Ford••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••12
Unit 3 Machine Tools•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••15
Translating Skills：词义引申••••••••••••••••••••••••••••••••••••17
Reading：Jig Borers••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••18
Unit 4 Heat Treatment and Hot Working of Metals••••••••••••••••••••20
Translating Skills：词性转译•••••••••••••••••••••••••••••••••••••22
Reading：Soldering and Welding••••••••••••••••••••••••••••••••••23
Unit 5 Introduction to Mould•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••26
Translating Skills：增词译法•••••••••••••••••••••••••••••••••••••29
Reading：Mould Materials•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••30
Unit 6 Mould Design••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••34
Translating Skills：省略译法••••••••••••••••••••••••••••••••••••37
Reading：Plastic Product Design••••••••••••••••••••••••••••••••••38
Unit 7 The Injection Moulding and Machines•••••••••••••••••••••••••40
Translating Skills：科技英语词汇的结构特征I••••••••••••••••••••••44
Reading：Components of Injection Moulding Machines•••••••••••••••45
Chapter II Computerized Numerical Control (CNC)
Unit 8 Computer Numerical Control Machine Tools•••••••••••••••••••48
Translating Skills：科技英语词汇的结构特征II•••••••••••••••••••••51
Reading：Advantages of NC•••••••••••••••••••••••••••••••••••••52
Unit 9 Elements of CNC Machine Tools•••••••••••••••••••••••••••••55
Translating Skills：被动语态的译法••••••••••••••••••••••••••••••59
Reading：Safety Precautions of CNC Machines••••••••••••••••••••••60
Unit 10 CNC Programming•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••63
Translating Skills：非谓语动词V-ing的用法•••••••••••••••••••••••65
Reading：An Example of Program Showing•••••••••••••••••••••••••67
Unit 11 CAD••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••69
Translating Skills：非谓语动词V-ed和 to V的用法•••••••••••••••••72
Reading：Computer-Aided Manufacturing••••••••••••••••••••••••••73
Unit 12 Flexible Machining Systems•••••••••••••••••••••••••••••••75
Translating Skills：句子成分的转换•••••••••••••••••••••••••••••••79
Reading：Group Technology•••••••••••••••••••••••••••••••••••••80
Chapter III Electronics and Information Technology
Unit 13 Alternating Current••••••••••••••••••••••••••••••••••••••82
Translating Skills：定语从句的译法••••••••••••••••••••••••••••••86
Reading：Three-Phase Circuits•••••••••••••••••••••••••••••••••••87
Unit 14 Electronic Components••••••••••••••••••••••••••••••••••••90
Translating Skills：And 引导的句型的译法••••••••••••••••••••••••94
Reading：Testing and Measuring Instruments••••••••••••••••••••••••96
Unit 15 Transistor Voltage Amplifiers•••••••••••••••••••••••••••••••99
Translating Skills：科技术语的翻译••••••••••••••••••••••••••••••102
Reading：Integrated Circuits•••••••••••••••••••••••••••••••••••••103
Unit 16 Introduction to Internet•••••••••••••••••••••••••••••••••••106
Translating Skills：反译法•••••••••••••••••••••••••••••••••••••110
Reading：Bill Gates•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••111
Unit 17 4G Network Technology•••••••••••••••••••••••••••••••••114
Useful Information：零件数据库网站介绍与英文网站注册••••••••••117
Reading：Internet Protocol Television（IPTV）•••••••••••••••••••••119
Unit 18 Internet of Things•••••••••••••••••••••••••••••••••••••123
Translating Skills：长难句的翻译•••••••••••••••••••••••••••••••127
Reading：How Connected Cars Might Actually Make Driving Better••••128
Chapter IV Application Technology
Unit 19 Programmable Logic Controllers (PLC) •••••••••••••••••••••131
Practical English：如何阅读机电产品的英文说明书••••••••••••••••134
Reading：PLC Programming••••••••••••••••••••••••••••••••••••136
Unit 20 Automatic Control Systems•••••••••••••••••••••••••••••••138
Practical English：机电产品说明书范例（中英文对照）•••••••••••••141
Reading：Control System Components•••••••••••••••••••••••••••145
Unit 21 Basic Robots••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••147
Practical English：如何阅读英文招聘广告••••••••••••••••••••••••150
Reading：The Robot Applications••••••••••••••••••••••••••••••••154
Unit 22 3D Printing••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••157
Practical English：如何写英文个人简历••••••••••••••••••••••••••161
Reading：American Scientists Work on Printing of Living Tissue
Replacements•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••164
Unit 23 Industry 4.0 Introduction•••••••••••••••••••••••••••••••••167
Practical English：如何写英文求职信••••••••••••••••••••••••••••171
Reading：Made in China 2025 and Industrie 4.0 Cooperative Opportunities••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••172
Unit 24 National Craftsmen•••••••••••••••••••••••••••••••••••••176
Practical English：英文面试技巧•••••••••••••••••••••••••••••••182
Reading：WorldSkills Competition••••••••••••••••••••••••••••••184
Chapter V The Communication Skills Training for Careers
Dialogue 1 Pick Up New Customers in Airport•••••••••••••••••••••188
Dialogue 2 Email Writing•••••••••••••••••••••••••••••••••••••188
Dialogue 3 AM Machines•••••••••••••••••••••••••••••••••••••189
Dialogue 4 New Job Orientation••••••••••••••••••••••••••••••••190
Dialogue 5 New Buzzwords Online•••••••••••••••••••••••••••••191
Dialogue 6 Finding a Job Online••••••••••••••••••••••••••••••••192
Dialogue 7 Living in China••••••••••••••••••••••••••••••••••••194
Dialogue 8 Introduction of New Products•••••••••••••••••••••••••195
Appendixes
Appendix A 参考译文与习题答案••••••••••••••••••••••••••••••197
Appendix B Glossary (总词汇表) •••••••••••••••••••••••••••••243
References （参考文献）•••••••••••••••••••••••••••••••265